Traducere

Efectuez traduceri generale sau tehnice în domenii precum: administraţie, informatică, economie şi finanţe, mediu, auto, textile etc.

Pot reuni o echipă de traducători dacă proiectul este foarte mare, asigurând o terminologie unitară şi revizia întregului proiect.

În plus, realizez şi traduceri autorizate de documente oficiale, în calitate de traducătoare autorizătă la Tribunalul de Primă Instanţă din Liège, Belgia.

Tipuri de documente oficiale care ar necesita o traducere autorizată:

• diplome şi echivalări de diplome sau certificate de studii
• certificate de naştere, de căsătorie, de divorţ sau de deces
• certificate medicale
• hotărâri judecătoreşti
• contracte de muncă etc

Remarcă: pentru a putea certifica o traducere, am nevoie obligatoriu de documentul original sau de o copie conformă cu originalul. Traducerea şi documentele oficiale vă vor fi livrate personal sau prin poştă, prin recomandată cu confirmare de primire.

Programe informatice

Traducerea se bazează din ce în ce mai mult pe mijloacele informatice, care joacă un rol important în această meserie. De aceea, folosesc Trados și DéjàVu, ca programe de traducere, creez memorii de traducere și baze de date terminologice pentru a facilita procesul de traducere, pentru a-l armoniza pe plan terminologic și pentru a dobândi mai multă rapiditate, fără a uita de Office.

Înapoi